ฮวก
hûuakSignification
1NomB1
têtard (thaï du Nord et du Nord-Est)
Jeune grenouille qui vit dans l’eau et possède une queue avant que ses pattes ne se développent ; terme régional utilisé dans le nord et le nord-est de la Thaïlande.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฮวกhûuakฮวกhûuaktêtard (thaï du Nord et du Nord-Est)หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3classificateur pour les queuesยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longว่ายwâaiว่ายwâainagerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)
Hier, j’ai vu des têtards à longue queue nager dans l’étang.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangนาnaaมีmiiฮวกhûuakเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiตัวไหนdtuua-nǎiมีmiiขาkǎaเลยləəi
Après la pluie, la flaque à côté de la rizière était pleine de têtards, mais aucun n’avait encore de pattes.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮวกhûuakพวกนี้pûuak-níiเป็นbpenลูกlûukกบgòpอีกไม่นานìik-mâi-naanก็gɔ̂จะมีjà-miiขาkǎaและlɛ́กระโดดgrà-dòotได้dâai
Grand-mère a dit que ces têtards étaient des bébés grenouilles et qu’ils auraient bientôt des pattes et pourraient sauter.
คนอีสานkon ee-săanเรียกrîakลูกอ๊อดlôok ótว่าwâaฮวกhûuakซึ่งsêungจะjàค่อยkôiๆ-มีmeeขาkăaและláeหางhăangสั้นsânลงlongเมื่อmêuuaโตdtohเป็นbpenกบgòp
Les habitants du nord-est de la Thaïlande appellent les têtards « huak » ; leurs pattes se développent progressivement et leur queue raccourcit à mesure qu’ils se transforment en grenouilles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |