อ้อมโลก
ɔ̂ɔm-lôokSignification
1AdverbeB2
détourné ; indirect
faire un long détour inutile ; parler ou agir de manière détournée ou indirecte (souvent utilisé pour décrire le fait de tourner autour du pot)
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)อ้อมโลกôm lôhkอ้อมโลกôm lôhkdétourné ; indirectหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ne tournez pas autour du pot. Dites-moi directement ce que vous voulez que je fasse pour vous aider.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiพาpaaอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanแพงกว่าpɛɛng-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Le chauffeur de taxi a fait un énorme détour, ce qui nous a obligés à payer un prix plus élevé que d'habitude.
คุณkunกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบบbɛ̀ɛpอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denสำคัญsǎm-kanเลยləəi
Vous expliquez cela d'une manière si détournée que personne dans la salle de réunion ne comprend l'essentiel.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการพูดจาgaan-pûut-jaaอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jaiและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatได้dâai
Dans les négociations commerciales, trop tourner autour du pot peut nous donner l'air peu sincère et nous faire perdre des opportunités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ɔ̂ɔm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokdétourné ; indirectdétourné ; indirectMot