อี๋อ๋อ
ǐi-ɔ̌ɔSignification
1VerbeB2
être familier ou flirter avec quelqu’un (familier)
Se comporter de manière affectueuse ou très familière envers quelqu’un, souvent en flirtant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอี๋อ๋อĕe ŏrอี๋อ๋อĕe ŏrêtre familier ou flirter avec quelqu’un (familier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Il aime flirter avec des femmes lors des soirées, et sa petite amie commence à se fâcher.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnเธอtəəกับgàpเขาkǎoอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔกันganทุกวันtúk-wanฉันchǎnเลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiเป็นbpenแฟนfɛɛnกันgan
En les voyant se montrer affectueux l’un envers l’autre tous les jours, j’ai pensé qu’ils étaient en couple.
ถึงtĕungเธอterจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanแต่dtàeการที่gaan têeเธอterอี๋อ๋อĕe ŏrกับgàpเขาkăoบ่อยbòiๆ-ก็gâwทำให้tam hâiแฟนfaenของkŏngเธอterรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
Bien qu’elle dise qu’ils sont simplement amis, le fait qu’elle flirte souvent avec lui met son petit ami mal à l’aise.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔกันganตอนdtɔɔnพักกลางวันpák-glaang-wan
Bien qu’ils aient essayé de cacher leur relation, leurs collègues ont commencé à soupçonner quelque chose après les avoir vus se montrer affectueux pendant les pauses déjeuner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔêtre familier ou flirter avec quelqu’un (familier)être familier ou flirter avec quelqu’un (familier)Mot