จู๋จี๋
jǔu-jǐiSignification
1VerbeB2
se montrer très affectueux ; roucouler
se parler de manière affectueuse ou intime, généralement comme des partenaires amoureux ; se comporter de manière très amoureuse
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmvenir de commencerคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amisเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganse bécoter ; être très affectueuxตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Ils viennent de commencer à sortir ensemble, alors ils aiment être tout le temps très câlins.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Je les ai vus se montrer très affectueux au café hier.
กรุณาgà-rú-naaเลิกlə̂əkจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเถอะtə̀เพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
S'il vous plaît, arrêtez d'être aussi démonstratifs en public, car cela met les autres mal à l'aise.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganเหมือนmʉ̌ʉanข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manเสมอsà-mə̌ə
Même s'ils sont mariés depuis dix ans, ils sont toujours aussi affectueux que des nouveaux mariés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จู๋จี๋jǔu-jǐiจู๋จี๋jǔu-jǐise montrer très affectueux ; roucoulerse montrer très affectueux ; roucoulerMot