อาหุไนย
aa-hù-naiSignification
1AdjectifC2
digne d'offrandes
digne de recevoir des offrandes, des dons ou l'hospitalité ; méritant d'être vénéré (généralement utilisé dans un contexte bouddhiste pour décrire des moines ou des êtres éveillés)
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhammaย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาหุไนยaa-hù-naiอาหุไนยaa-hù-naidigne d'offrandesบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)การสักการะบูชาgaan-sàk-gaa-rá-buu-chaaการสักการะบูชาgaan-sàk-gaa-rá-buu-chaaadoration ; révérence ; hommage
Les moines qui pratiquent avec droiture et vertu sont inévitablement loués comme des personnes vénérables dignes de recevoir des offrandes et d'être adorées.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทสวดbòt-sùuatสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระสังฆคุณprá-sǎng-ká-kunมีmiiการระบุgaan-rá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngเป็นbpenผู้pûuควรkuuanแก่gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngคำนับkam-nápและlɛ́เป็นbpenอาหุไนยaa-hù-naiบุคคลbùk-konของkɔ̌ɔngโลกlôok
Dans les versets chantés à la gloire des vertus du Sangha, il est clairement stipulé que les nobles moines sont dignes de respect et sont des êtres vénérables du monde.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaการทำบุญgaan-tam-bunบริจาคทานbɔɔ-rí-jàak-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenอาหุไนยaa-hù-naiบุคคลbùk-konจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Les bouddhistes croient fermement que faire le bien et donner l'aumône à ceux qui sont dignes d'offrandes permettra de recevoir de grandes bénédictions.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแห่งhɛ̀ngความเป็นkwaam-bpenอาหุไนยaa-hù-naiนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากแต่hàak-dtɛ̀ɛก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakความkwaamบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòtแห่งhɛ̀ngศีลsǐinและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiขัดเกลาkàt-glaoมาmaaอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
La qualité d'être digne de vénération ne provient pas de la naissance, mais se forme plutôt à partir de la pureté absolue de la moralité et de la sagesse qui a été parfaitement affinée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |