อติเรก
à-dtì-rèekSignification
1AdjectifC1
supplémentaire ; excessif ; abondant
plus que d'habitude ou que nécessaire ; excessif, supplémentaire ou abondant, principalement utilisé dans le langage formel ou littéraire
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitout ; tous lesจงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisationอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenqui est ; lequel estอติเรกà-dtì-rèekอติเรกà-dtì-rèeksupplémentaire ; excessif ; abondant
Puissiez-vous tous connaître un bonheur et une prospérité abondants.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถูกtùukสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอติเรกà-dtì-rèekลาภlâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเขาkǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Gagner le premier prix de la loterie nationale est considéré comme une aubaine inattendue qui a changé sa vie à jamais.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiภิกษุpík-sùสามารถsǎa-mâatเก็บgèpอติเรกà-dtì-rèekจีวรjii-wɔɔnหรือrʉ̌ʉจีวรjii-wɔɔnที่tîiเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenไว้wáiได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpวันwan
Selon la discipline monastique, un moine peut garder une robe supplémentaire, ou une robe au-delà du nécessaire, pendant dix jours maximum.
พระสงฆ์prá sŏngสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkจำนวนjam-nuuanสิบsìpรูปrôopเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monและláeถวายtà-wăaiอติเรกà-dtì-rêkแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Dix moines de haut rang ont chanté des mantras bouddhistes et ont offert une bénédiction spéciale à Sa Majesté le Roi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อติเรก se dit อะ-ติ-เหรก ?
à-dtì-rèek
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |