หุงหา
hǔng-hǎaSignification
1VerbeB1
cuisiner ; préparer à manger
cuisiner ou préparer des repas ; faire à manger
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Ma mère m'a appris à cuisiner mes propres repas depuis que je suis enfant.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoตรู่dtrùuมาmaaหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaใส่บาตรsài-bàatและlɛ́ให้hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกินgin
Autrefois, les gens devaient se lever très tôt pour préparer de la nourriture à offrir aux moines et pour nourrir les membres de leur famille.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanหนักnàkแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwไม่เคยmâi koieละทิ้งlá tíngหน้าที่nâa têeหุงหาอาหารhŭng hăa aa-hăanให้hâiลูกๆlôok lôok
Peu importe à quel point elle travaille dur à l'extérieur, elle ne néglige jamais son devoir de préparer les repas pour ses enfants.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanเองeengและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaอาหารสำเร็จรูปaa-hǎan-sǎm-rèt-rûupมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le mode de vie urbain effréné ne laisse pas le temps à de nombreuses familles de préparer leurs propres repas, ce qui les pousse à dépendre davantage des plats cuisinés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
หุงหาhǔng-hǎaหุงหาhǔng-hǎacuisiner ; préparer à mangercuisiner ; préparer à mangerMot