ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Significations
1VerbeB2
percer sur le marché ; conquérir des parts de marché
pénétrer un marché avec succès et attirer des acheteurs ; obtenir l'acceptation du marché et gagner des parts de marché
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1percer sur le marché ; conquérir des parts de marché2bien se vendre ; avoir du succèsเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
L'entreprise prévoit de pénétrer le marché des boissons santé l'année prochaine.
2VerbeB2
bien se vendre ; avoir du succès
réaliser de fortes ventes ou connaître une grande popularité sur un marché
Exemples
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkthé aux perles ; bubble teaแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1percer sur le marché ; conquérir des parts de marché2bien se vendre ; avoir du succèsกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesseได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Cette nouvelle marque de bubble tea a réussi à conquérir le marché des adolescents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatpercer sur le marché ; conquérir des parts de marché