หางไหม้
hǎang-mâiSignification
1NomB2
requin bala ; requin argenté
Poisson d’eau douce du genre Balantiocheilos, au corps argenté et aux nageoires présentant de larges bordures noires bien visibles ; également appelé ปลาหางไหม้.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)หางไหม้hǎang-mâiหางไหม้hǎang-mâirequin bala ; requin argentéตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1torse ; tronc2corps principal ; fuselageสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argent (couleur)2de couleur argent ; argentéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)ครีบkrîipครีบkrîip1nageoire (de poisson ou d'animal marin)2ailette de refroidissement ; nervure3rebord ; bride ; ailetteสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noir
Ce requin-bala a un corps argenté et les bords de ses nageoires sont noirs.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛปลาbplaaหางไหม้hǎang-mâiที่tîiขายkǎaiในnaiร้านráanจะjàยังyangตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มวัยdtoo-dtem-waiก็gɔ̂ต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiว่ายน้ำwâai-náamมากmâak
Bien que les requins-bala vendus dans les magasins soient encore petits, ils ont besoin de beaucoup d’espace pour nager à l’âge adulte.
ขอบkɔ̀ɔpครีบkrîipสีดำsǐi-damที่tîiตัดกับdtàt-gàpลำตัวlam-dtuuaสีเงินsǐi-ngənเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสังเกตsǎng-gèetปลาbplaaหางไหม้hǎang-mâiได้dâaiง่ายngâai
Les marges noires des nageoires, qui contrastent avec le corps argenté, sont une caractéristique distinctive qui permet de reconnaître facilement les requins-bala.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3classificateur pour les queuesqueue (d'un animal)Partie 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carbonisébrûler ; prendre feuPartie 2
หางไหม้hǎang-mâiหางไหม้hǎang-mâirequin bala ; requin argentérequin bala ; requin argentéMot