หัวชนฝา
hŭua chon făa
Significations
1NomB2
têtu ; obstiné
Têtu, obstiné ou déterminé à accomplir quelque chose jusqu'au bout sans jamais abandonner, même lorsque cela semble impossible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหัวชนฝาhŭua chon făaหัวชนฝาhŭua chon făatêtu ; obstinéถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1au maximum ; jusqu'au bout2définitif ; concluant
C'est une personne têtue ; une fois qu'il a décidé quelque chose, il ira jusqu'au bout.
Mots liés
Signification similaire
หัวรั้นhŭua ránหัวรั้นhŭua rántêtu ; obstiné
têtu ; obstiné
ดื้อรั้นdêuu ránดื้อรั้นdêuu rántêtu ; obstiné
têtu ; obstiné
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungtêtu ; obstiné ; entêté ; opiniâtre
têtu ; obstiné ; entêté ; opiniâtre
หัวแข็งhŭua kăengหัวแข็งhŭua kăengtêtu ; entêté ; obstiné
têtu ; entêté ; obstiné
Décomposition du mot
+
หัวชนฝาhŭua chon făaหัวชนฝาhŭua chon făatêtu ; obstiné