หัวชน(hŭua chon)
Significations
1VerbeB2
donner un coup de tête ; se cogner la tête
Frapper avec la tête ; cogner ou heurter sa tête contre quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteหัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1donner un coup de tête ; se cogner la tête2coup de têteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il ne regardait pas où il allait et s'est accidentellement cogné la tête contre le cadre de la porte.
2NomB2
coup de tête
Un coup porté avec la tête.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1donner un coup de tête ; se cogner la tête2coup de têteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a reçu un coup à la tête de la part de son adversaire pendant le match et est tombé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chondonner un coup de tête ; se cogner la tête