หักหน้า
hàk-nâaSignification
1VerbeB2
humilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]
humilier ou embarrasser quelqu'un, lui faire perdre la face, notamment en lui manquant de respect devant d'autres personnes
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)หักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâahumilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Il était très en colère que son ami l'ait humilié en pleine réunion.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดจาpûut-jaaหักหน้าhàk-nâaแฟนfɛɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Tu ne devrais pas parler d'une manière qui fait perdre la face à ton petit ami devant sa famille comme ça.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiจงใจjong-jaiหักหน้าhàk-nâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบนbonเวทีwee-tiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่มีmâi-miiมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Poser des questions intentionnellement pour humilier l'intervenant sur scène est considéré comme un acte extrêmement impoli.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàพูดคุยpûut-kuiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหักหน้าhàk-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Même s'il n'était pas d'accord avec la proposition de son patron, il a choisi d'en discuter en privé au lieu de lui faire perdre la face devant les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
หักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâahumilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]humilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]Mot