หักหน้า(hàk nâa)
Significations
1VerbeB2
humilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]
humilier ou embarrasser quelqu'un, lui faire perdre la face, notamment en lui manquant de respect devant d'autres personnes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหักหน้าhàk nâaหักหน้าhàk nâahumilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Il était très en colère que son ami l'ait humilié en pleine réunion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หักหน้าhàk nâaหักหน้าhàk nâahumilier [qqn] ; faire perdre la face à [qqn]