หน้าลาย
nâa-laaiSignification
1AdjectifB1
au visage rayé / marqué
ayant des lignes, des rayures ou des marques visibles sur le visage (motif naturel, maquillage, cicatrices ou imperfections)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพ้นท์péenเพ้นท์péen1peindre (décorer ; appliquer de la peinture)2peinture décorative ; ouvrage peintหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2personne redoutable (figuré)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหน้าลายnâa-laaiหน้าลายnâa-laaiau visage rayé / marquéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, je me suis peint le visage comme un tigre ; mon visage est encore rayé maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโดนdohnแดดdàetเผาpăoจนjonหน้าลายnâa laaiเป็นbpenเส้นsênๆ-จากjàakรอยroiหน้ากากnâa gàakที่ใส่têe sài
Il a attrapé un coup de soleil, son visage présente donc des marques laissées par le masque qu'il portait.
เด็กdèkคนkonนั้นnánลื่นล้มlêun lómเมื่อก่อนmêuua gònทำให้tam hâiตอนนี้dton néeหน้าลายnâa laaiเป็นbpenรอยแผลเป็นroi plăe bpenเล็กlékๆ-
Cet enfant a glissé et est tombé auparavant, si bien que son visage est maintenant marqué de petites cicatrices.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจนjonดูduuหน้าลายnâa-laaiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiศิลป์sǐnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเด่นdènเกินไปgəən-bpai
Le maquilleur a estompé les nuances de fond de teint de sorte que le visage présente des motifs artistiques, mais cela ressortait trop à la caméra.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
หน้าลายnâa-laaiหน้าลายnâa-laaiau visage rayé / marquéau visage rayé / marquéMot