หน้าผี(nâa pĕe)
Significations
1NomB2
masque de fantôme ; masque effrayant
un masque représentant un fantôme ou un visage effrayant, souvent utilisé dans certains rituels, festivals ou spectacles régionaux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàecortège cérémoniel ; défiléมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerหน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕe1masque de fantôme ; masque effrayant2visage macabre ; visage effrayantและláeและláeet (coordination)เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1danser (formel/standard)2danse ; bal (activité/événement)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Dans le défilé, il y avait des gens portant des masques de fantômes et dansant joyeusement.
2NomB2
visage macabre ; visage effrayant
un visage qui a l'air fantomatique ou effrayant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deหน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕe1masque de fantôme ; masque effrayant2visage macabre ; visage effrayantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'a pas dormi de toute la nuit, alors maintenant son visage a un air de fantôme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕemasque de fantôme ; masque effrayant