หน้าผี
nâa-pǐiSignification
1NomB2
visage macabre ; visage effrayant
un visage qui a l'air fantomatique ou effrayant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นอนมาnɔɔn-maaนอนมาnɔɔn-maaêtre assuré de gagner ; être le grand favoriทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembler ; avoir l'air deหน้าผีnâa-pǐiหน้าผีnâa-pǐivisage macabre ; visage effrayantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n'a pas dormi de toute la nuit, alors maintenant son visage a un air de fantôme.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a vu le serpent dans la salle de bain, son visage est immédiatement devenu pâle et effrayant.
Elle s'est trop maquillée, ce qui lui donne un air effrayant, comme un visage de fantôme.
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคำว่าkam-wâaหน้าผีnâa-pǐiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingทั้งtángซูบซีดsûup-sîitและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k
Le méchant de ce film a un visage qui incarne vraiment l'expression « visage de fantôme » — à la fois émacié et avec des yeux sans vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 2
หน้าผีnâa-pǐiหน้าผีnâa-pǐivisage macabre ; visage effrayantvisage macabre ; visage effrayantMot