ซูบซีด
sûup-sîitSignification
1AdjectifB1
émacié et pâle
Extrêmement maigre et pâle de manière maladive, souvent dû à une maladie grave, à l'épuisement ou au manque de nourriture.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[être] gravement maladeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsดูซูบซีดduu-sûup-sîitดูซูบซีดduu-sûup-sîitavoir l'air émacié ; pâle et amaigri
Il était si gravement malade que son corps paraissait extrêmement émacié et pâle.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ซูบซีดsûup-sîitและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaคล้ำklám
Après de nombreuses nuits blanches, son visage était extrêmement émacié et pâle, et ses yeux étaient sombres.
เธอterทำงานtam ngaanหนักเกินไปnàk gern bpaiจนjonร่างกายrâang gaaiซูบซีดsôop sêetเพื่อนๆpêuuan pêuuanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiเธอterพักผ่อนpák pònบ้างbâang
Elle a trop travaillé jusqu'à devenir extrêmement émaciée et pâle, si bien que ses amis lui ont conseillé de se reposer.
สภาพsà-pâapซูบซีดsûup-sîitของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaคนkonนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtที่tîiเขาkǎoได้dâaiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
L'état extrêmement émacié et pâle du vieil homme reflétait l'immense épreuve qu'il avait affrontée tout au long de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซูบซีดsûup-sîitซูบซีดsûup-sîitémacié et pâleémacié et pâleMot