สายชิล
sǎai-chinSignification
1NomB2
personne détendue ; personne relax
Une personne détendue, tranquille ou facile à vivre ; quelqu'un qui apprécie un style de vie décontracté
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinpersonne détendue ; personne relaxวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiregarder une sérieอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
C'est quelqu'un de décontracté ; pendant les vacances, il reste juste allongé à la maison à regarder des séries.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenสายชิลsǎai-chinคุณkunน่าจะnâa-jàชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeริมทะเลrim-tá-leeร้านนี้ráan-níi
Si vous êtes quelqu'un de facile à vivre, vous aimerez probablement l'atmosphère de ce café en bord de mer.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenสายชิลsǎai-chinแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเขาkǎoกลับglàpมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́ความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipสูงsǔungมากmâak
Même s'il a l'air d'être quelqu'un de décontracté, il est très responsable et professionnel quand il s'agit de travail.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoสไตล์sà-dtaiสายชิลsǎai-chinคือkʉʉการgaanไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอะไรà-raiล่วงหน้าlûuang-nâaให้hâiวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุกอย่างtúk-yàangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Voyager comme une personne décontractée signifie ne pas faire d'histoires avec les plans à l'avance et laisser tout suivre naturellement ses sentiments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชิลchinชิลchin1détendu ; relax ; chill2se détendre ; chiller ; traînerdétendu ; relax ; chillPartie 2
สายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinpersonne détendue ; personne relaxpersonne détendue ; personne relaxMot