สั่ว
sùaSignification
1AdjectifB2
mauvais ; inférieur ; méchant
mauvais, inférieur, de mauvaise qualité ou moralement répréhensible ; souvent utilisé dans le langage familier ou régional, en particulier dans l'usage influencé par l'Isan/le Lao
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1bâclé ; négligent ; de mauvaise qualité2négligemment ; n'importe commentแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempirer ; s'aggraver
Ne fréquente pas une personne aussi médiocre ; cela ne fera qu'empirer nos vies.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungซื้อของséu kŏngสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeมาใช้maa cháiมันmanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeครั้งแรกkráng râekเลยloieนะná
Pourquoi as-tu acheté des trucs d'aussi mauvaise qualité ? Ça s'est cassé dès la première utilisation.
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaสั่วๆsùua sùuaไม่mâiเกรงใจgreng jaiใครkraiจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่mâiอยากจะyàak jàทำงานtam ngaanด้วยdûuay
Il aime se comporter de manière si médiocre, sans aucune considération pour personne, au point que ses collègues ne veulent plus travailler avec lui.
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีแต่mee dtàeข่าวkàaoคนkonทำเรื่องtam rêuuangสั่วๆsùua sùuaเพื่อpêuuaหวังwăngยอดไลก์yôt láikในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Notre société actuelle regorge d'actualités sur des gens qui font des choses terribles juste pour obtenir des mentions j'aime sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |