เป็นเจ้า(bpen jâo)
Significations
1VerbeC1
être possédé [par un esprit]
Être possédé par un esprit ou une divinité, souvent dans un contexte rituel ou spirituel.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleคนทรงkon songคนทรงkon songmédium ; spiriteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntrembler ; frissonnerชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]
Quand la cérémonie a commencé, le médium a commencé à trembler. Les villageois disaient qu'il était possédé.
Mots liés
Signification similaire
ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1être possédé par un fantôme2agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelle
- être possédé par un fantôme
- agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelle
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1[être] possédé par un esprit2[se comporter] comme un possédé
- [être] possédé par un esprit
- [se comporter] comme un possédé
ทรงเจ้าsong jâoทรงเจ้าsong jâoagir comme médium spirituel ; être possédé par un esprit
agir comme médium spirituel ; être possédé par un esprit
Décomposition du mot
+
เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]