ผัว

pǔua

Signification

1NomA2

mari (informel)

Un mari ; un époux. Ce terme est informel et peut être considéré comme familier, voire vulgaire, selon le contexte.

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3here4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5you see; after all (colloq.)ผัวpǔuaผัวpǔuamari (informel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)
C'est mon mari, il s'appelle Somchai.
3 exemples de plus
ผัวpǔuaฉันchǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Mon mari est au travail depuis ce matin.
เย็นนี้yen-níiผัวpǔuaจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kหน่อยnɔ̀iนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Ce soir, mon mari rentrera un peu tard, alors ne l'attends pas.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpบ่นbònว่าwâaผัวpǔuaแกgɛɛไม่เคยmâi-kəəiช่วยchûuaiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเลยləəi
La tante d'à côté se plaint souvent que son mari ne l'aide jamais pour les tâches ménagères.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

pǔua

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés