ศีลอด
sǐin-òtSignification
1NomB2
jeûne islamique
la pratique religieuse consistant à s'abstenir de manger, de boire et d'autres activités spécifiées pendant des périodes prescrites dans l'islam (notamment pendant le ramadan)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueรอมฎอนrom-má-donรอมฎอนrom-má-donRamadan (mois islamique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศีลอดsĭn-òtศีลอดsĭn-òtjeûne islamiqueตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2le soleil se couche
Pendant le Ramadan, il jeûne du lever au coucher du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiกำลังgam-langศีลอดsǐin-òtจึงjʉngขอkɔ̌ɔไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum
Mon collègue a dit qu'il jeûnait actuellement, il ne boira donc pas d'eau pendant la réunion.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaรับประทานráp-bprà-taanซูฮูรsuu-huunก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmศีลอดsǐin-òtและlɛ́มาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอีกครั้งìik-krángตอนdtɔɔnอิฟตาร์íp-dtaa
Sa famille se réveille très tôt pour manger le suhoor avant de commencer le jeûne et se réunit à nouveau pour l'iftar.
แม้máeจะjàศีลอดsĭn-òtเขาkăoก็gâwจัดjàtตารางงานdtaa-raang ngaanให้hâiเบาลงbao longและláeพักpákเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunระหว่างrá-wàangศาสนsàat-sà-náปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpสุขภาพsùk-kà-pâap
Même en jeûnant, il allège son emploi du temps et fait des pauses périodiques pour équilibrer la pratique religieuse et la santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศีลอด se dit สีน-อด ?
sǐin-òt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐin
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 1
+
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritures'abstenir ; résister (à faire)Partie 2
ศีลอดsǐin-òtศีลอดsǐin-òtjeûne islamiquejeûne islamiqueMot