วิ่นๆ(wîn wîn)
Significations
1AdjectifB1
effiloché ; en lambeaux ; ébréché sur les bords
qui présente de petites déchirures, des éclats ou des bords endommagés et inégaux, en parlant particulièrement de tissu, de papier ou d'une partie du corps comme une oreille
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaourlet d'une chemiseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreวิ่นๆwîn wînวิ่นๆwîn wîneffiloché ; en lambeaux ; ébréché sur les bordsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette chemise est si vieille que l'ourlet est déjà déchiré et effiloché.