วาบวับ
wâap-wápSignifications
1AdjectifB1
scintillant ; clignotant par intermittence ; miroitant
Brillant, miroitant, ou apparaissant par de brefs éclats intermittents, comme un léger scintillement qui va et vient.
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatarbre de Noël ; sapin de Noëlกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápclignoter ; scintiller ; vacillerสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Les lumières du sapin de Noël scintillent par éclats rapides et sont magnifiques.
3 exemples de plusVoir moins
Des lueurs à la surface de l'eau scintillent au gré des vagues poussées par la brise.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútเธอtəəวาบวับwâap-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแฟลชflɛ̂ɛt
Les ornements de sa robe brillaient par de brefs éclats chaque fois qu'ils captaient le flash de l'appareil photo.
กลางคืนglaang-kʉʉnบนbonภูเขาpuu-kǎoเห็นhěnไฟรถfai-rótวิ่งwîngวาบวับwâap-wápเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoตามdtaamทางโค้งtaang-kóong
La nuit dans les montagnes, les phares des voitures apparaissent par éclats intermittents, traçant de longues lignes le long des virages.
2VerbeB1
clignoter ; scintiller
émettre des éclairs de lumière brefs et répétés ou apparaître et disparaître rapidement
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiluciole ; mouche à feuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantวาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wáp1scintillant ; clignotant par intermittence ; miroitant2clignoter ; scintillerตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les lucioles dans le jardin clignotent pendant la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าผาnâa-pǎaวาบวับwâap-wápเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคนเรือkon-rʉʉa
Le signal lumineux sur la falaise a clignoté à plusieurs reprises pour avertir les marins.
L'étoile filante a brièvement scintillé et a disparu en un instant.
ฟ้าfáaแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápหลังlǎngเมฆดำmêek-damก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maa
Les éclairs ont brillé par intermittence derrière les nuages sombres avant que la pluie ne tombe à verse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาบwâapวาบwâap1soudainement ; en un éclair2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantsoudainement ; en un éclairPartie 1
+
วับwápวับwáp1en un éclair ; momentanément2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)en un éclair ; momentanémentPartie 2
วาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wápscintillant ; clignotant par intermittence ; miroitantscintillant ; clignotant par intermittence ; miroitantMot