คนเรือ
kon-rʉʉaSignification
1NomB1
marin ; membre d'équipage
une personne qui travaille sur un bateau ou un navire ; un marin ou un membre de l'équipage d'un navire.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนเรือkon-rʉʉaคนเรือkon-rʉʉamarin ; membre d'équipage
Mon oncle est marin.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchee-wítของkŏngคนเรือkon reuuaต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiในnaiทะเลtá-layเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
La vie d'un marin implique de voyager en mer pendant de longues périodes.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaเทียบท่าtîiap-tâaคนเรือkon-rʉʉaก็gɔ̂รีบrîipโทรศัพท์กลับtoo-rá-sàp-glàpบ้านbâanหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Lorsque le navire a accosté, les membres de l'équipage ont rapidement appelé leurs familles.
กัปตันgàp-dtanได้dâaiสั่งให้sàng-hâiคนเรือkon-rʉʉaทุกคนtúk-konเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Le capitaine a ordonné à tous les membres de l'équipage de se préparer à affronter la tempête qui approche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
คนเรือkon-rʉʉaคนเรือkon-rʉʉamarin ; membre d'équipagemarin ; membre d'équipageMot