วางไฟ
waang-faiSignification
1VerbeB2
commettre un incendie criminel, mettre le feu
mettre intentionnellement et de manière malveillante le feu à un bien ; commettre un incendie criminel
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueวางไฟwaang-faiวางไฟwaang-faicommettre un incendie criminel, mettre le feuเผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maaวันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maale lendemain ; le jour suivant
Cet homme a mis le feu à la boutique de son rival et a été arrêté par la police le lendemain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoวางไฟwaang-faiเผาpǎoรถrótของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́โกรธgròotที่tîiถูกtùukแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Il a mis le feu à la voiture de son voisin parce qu’il était en colère d’avoir été dénoncé à la police.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaวางไฟwaang-faiเผาpǎoโกดังgoo-dangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngเงินประกันngən-bprà-ganแต่dtɛ̀ɛบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngən
Le suspect a avoué avoir mis le feu à l’entrepôt pour toucher l’indemnité d’assurance, mais la compagnie d’assurance a découvert des irrégularités avant de la verser.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoจงใจjong-jaiวางไฟwaang-faiเผาpǎoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
Bien que l’auteur des faits ait affirmé qu’il s’agissait d’un accident, les images des caméras de surveillance ont montré qu’il avait délibérément mis le feu à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
วางไฟwaang-faiวางไฟwaang-faicommettre un incendie criminel, mettre le feucommettre un incendie criminel, mettre le feuMot