เงินประกัน(ngern bprà-gan)
Significations
1NomB1
dépôt de garantie ; caution
argent remis à titre de garantie ou de dépôt de garantie, par exemple lors de la location d'un bien immobilier ou d'un équipement
Exemples
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเงินประกันngern bprà-ganเงินประกันngern bprà-gan1dépôt de garantie ; caution2caution ; montant de la caution3indemnité d'assurance ; prestation d'assuranceสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Le propriétaire a demandé un dépôt de garantie de deux mois.
2NomB1
indemnité d'assurance ; prestation d'assurance
argent versé par une compagnie d'assurance lors de la survenance d'un événement couvert
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เงินประกันngern bprà-ganเงินประกันngern bprà-gan1dépôt de garantie ; caution2caution ; montant de la caution3indemnité d'assurance ; prestation d'assuranceหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accident
Il a reçu l'argent de l'assurance après que la voiture a eu un accident.
3NomB2
caution ; montant de la caution
argent versé à titre de garantie pour obtenir la libération temporaire d'une personne arrêtée
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเงินประกันngern bprà-ganเงินประกันngern bprà-gan1dépôt de garantie ; caution2caution ; montant de la caution3indemnité d'assurance ; prestation d'assuranceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)คุกkúkคุกkúkprison ; geôle
L'avocat prépare l'argent de la caution pour l'aider à sortir de prison.
Décomposition du mot
+
เงินประกันngern bprà-ganเงินประกันngern bprà-gandépôt de garantie ; caution