วลาหก
wá-laa-hòkSignification
1NomC2
nuage
nuage (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou religieux)
Exemples
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòknuageสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1comparer au figuré ; assimiler2comparaison figuréeถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristesseหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempérament
Le poète a décrit les nuages sombres dans le ciel pour représenter métaphoriquement la tristesse de l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaที่tîiกำลังgam-langโบยบินbooi-binอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangหมู่mùuมวลmuuanวลาหกwá-laa-hòk
La peinture murale de la salle principale du temple représente des anges volant au milieu d'un amas de nuages.
ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanนั้นnánถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiมวลmuuanวลาหกwá-laa-hòkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnยอดyɔ̂ɔt
Ce sommet montagneux imposant est couvert par une épaisse masse de nuages au point que la cime en est invisible.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiวลาหกwá-laa-hòkอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaที่tîiลอยlɔɔiล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lom
Dans la littérature thaïlandaise ancienne, le ciel est souvent décrit comme étant orné de nuages majestueux dérivant au gré du vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วลาหก se dit วะ-ลา-หก ?
wá-laa-hòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |