ล้มฟุบ
lóm-fúpSignification
1VerbeB2
s'effondrer ; tomber à plat ventre
s'effondrer ou tomber soudainement, souvent en avant ou face contre terre, en raison de l'épuisement, d'une faiblesse, d'un évanouissement ou d'une blessure
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpréviser pour un examen ; étudier pour un examenจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kjusque tard (dans la nuit)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล้มฟุบlóm-fúpล้มฟุบlóm-fúps'effondrer ; tomber à plat ventreลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiafatigue ; épuisement
Il a révisé pour l'examen jusqu'à tard et s'est effondré face contre terre sur le bureau d'épuisement.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaอย่างจังyàang-jangจนjonล้มฟุบlóm-fúpลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
Le boxeur a reçu un coup de poing de plein fouet au visage et s'est effondré face contre terre sur le tapis du ring.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanโรคrôokลมlomแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ล้มฟุบlóm-fúpลงกลางlong-glaangสนามsà-nǎamฝึกfʉ̀k
Au milieu d'une chaleur extrême, un conscrit a été victime d'un coup de chaleur et s'est effondré face contre terre au milieu du terrain d'entraînement.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng-mòtสูญเปล่าsǔun-bplàaoเธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́ล้มฟุบlóm-fúpลงบนlong-bonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎng
Réalisant que tous ses efforts étaient vains, elle a pleuré abondamment et s'est effondrée face contre terre sur le lit de désespoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 1
+
ฟุบfúpฟุบfúp1s'affaisser ; s'effondrer2s'affaler à plat ventre3décliner brusquement (fig.)s'affaisser ; s'effondrerPartie 2
ล้มฟุบlóm-fúpล้มฟุบlóm-fúps'effondrer ; tomber à plat ventres'effondrer ; tomber à plat ventreMot