ล้นตลาด(lón dtà-làat)

Significations

1VerbeB2

être surabondant ; inonder le marché

Avoir une telle quantité d'un produit à la vente que l'offre dépasse la demande ; le marché est saturé.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatêtre surabondant ; inonder le marchéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Récemment, tant de durians sont arrivés sur le marché qu'ils l'ont inondé, ce qui a fait chuter les prix de manière significative.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifPartie 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)Partie 2
ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatêtre surabondant ; inonder le marché