เกลื่อนตลาด
glèuuan dtà-làat
Significations
1NomB1
omniprésent sur le marché ; très répandu
Très largement disponible à la vente ; très répandu ou en surabondance sur le marché.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1omniprésent sur le marché ; très répandu2inonder le marché ; saturer le marchéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces jours-ci, les durians sont largement disponibles à la vente sur le marché.
2NomB2
inonder le marché ; saturer le marché
Apparaître à la vente en très grand nombre, au point de remplir le marché ; saturer le marché.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendeurs ; commerçants (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1omniprésent sur le marché ; très répandu2inonder le marché ; saturer le marché
Pendant les fêtes, les vendeurs sortent des cadeaux à vendre, saturant le marché.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatomniprésent sur le marché ; très répandu