ลำดับก่อนหลัง(lam-dàp gòn lăng)
Significations
1NomB1
ordre chronologique ; séquence
l'ordre chronologique ou la séquence des événements du début à la fin
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1ordre de priorité ; préséance2ordre chronologique ; séquence
L'enseignant a demandé aux enfants de raconter l'histoire dans l'ordre chronologique.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiพยานpá-yaanเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
La police a demandé au témoin de relater les événements en détail et dans l'ordre chronologique.
ถ้าtâaนักเรียนnák riianไม่mâiเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจะjàทำให้tam hâiสับสนsàp-sŏnได้dâi
Si les élèves ne classent pas les événements historiques par ordre chronologique, cela peut prêter à confusion.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเขียนkĭianบทภาพยนตร์bòt pâap-pa-yonโดยdoiไม่mâiเรียงriangตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Le réalisateur a écrit le scénario sans suivre l'ordre chronologique pour susciter l'intérêt.
2NomB2
ordre de priorité ; préséance
l'ordre de priorité ou de préséance dans lequel les tâches ou les éléments sont organisés et traités
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1ordre de priorité ; préséance2ordre chronologique ; séquenceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1se fatiguer2fatigué ; épuisé3fatigant ; épuisantเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Vous devez prioriser votre travail afin de ne pas être trop fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaให้เราhâi raoเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngงานngaanที่têeต้องdtôngทำtamวันนี้wan née
Le patron nous a demandé de définir l'ordre de priorité des tâches à accomplir aujourd'hui.
การจัดgaan jàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngปัญหาbpan-hăaจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Prioriser les problèmes nous aidera à résoudre la situation efficacement.
เธอterไม่mâiรู้จักrúu jàkจัดjàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngในnaiชีวิตchee-wítจึงjeungทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooวุ่นวายwûn waaiไปหมดbpai mòt
Elle ne sait pas comment établir des priorités dans sa vie, ce qui fait que tout semble chaotique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngordre chronologique ; séquence