ละเน้อ
lá-nə́əSignification
1ParticuleB2
particule d'adoucissement : d'accord ; s'il te plaît ; tu sais
Thaï du Nord : une particule de fin de phrase qui adoucit les déclarations ou les demandes, ajoute une légère insistance ou recherche un accord/une confirmation amicale (similaire à « d'accord », « s'il te plaît » ou « tu sais »)
Exemples
ตะdtàวาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแอ่วàewแอ่วàew1sortir pour le plaisir ; voyager ; passer du temps ensemble (thaï du Nord)2faire la cour ; flirter (thaï du Nord)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)พ่องpôngพ่องpôngton père ! (réplique argotique grossière)กะได้gà dâiกะได้gà dâic'est bon ; bien sûrละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrparticule d'adoucissement : d'accord ; s'il te plaît ; tu sais
Où es-tu allé hier ? Tu peux me le dire aussi, tu sais.
3 exemples de plusVoir moins
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Quand tu retourneras dans notre ville natale cette fois-ci, n'oublie pas de t'arrêter pour saluer grand-père et grand-mère, s'il te plaît.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Ils ont dit d'arriver avant 7 heures du matin pour que nous n'ayons pas à attendre dans une longue file, d'accord ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)particule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)Partie 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əparticule d'adoucissement : d'accord ; s'il te plaît ; tu saisparticule d'adoucissement : d'accord ; s'il te plaît ; tu saisMot