พ่อง
pɔ̂ɔngSignification
1InterjectionB2
ton père ! (réplique argotique grossière)
Contraction argotique de « ton père », employée comme réplique insultante exprimant le rejet, l’agacement ou l’incrédulité ; parfois utilisée sur le ton de la plaisanterie entre amis.
Exemples
พ่องpɔ̂ɔngพ่องpɔ̂ɔngton père ! (réplique argotique grossière)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauกูguuกูguuje ; moi (très informel/impoli)วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordant
C'est quoi ce bordel ! Qui a pris mes affaires sur ma table ?
3 exemples de plusVoir moins
ให้hâiกูguuรอrɔɔมาmaaสามsǎamชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoเพิ่งpə̂ngมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátเนี่ยนะnîia-náพ่องpɔ̂ɔng
Tu m'as fait attendre pendant trois heures juste pour me dire que le rendez-vous est annulé ? Mon cul...
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaแค่kɛ̂ɛพูดpûutขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangจะjàจบjòpเหรอrə̌əพ่องpɔ̂ɔngเรื่องrʉ̂ʉangมันmanไม่mâiง่ายngâaiขนาดนั้นkà-nàat-nánโว้ยwóoi
Est-ce qu'il croit qu'un simple pardon va tout arranger ? Bordel de merde... Ce n'est pas si simple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |