ลอยไหว
lɔɔi-wǎiSignification
1VerbeB2
flotter et osciller doucement
Flotter ou rester en suspension tout en bougeant ou en oscillant doucement ; s’emploie aussi au sens figuré à propos d’images ou d’impressions.
Exemples
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanationsร้อนลอยไหวrón loi wăiอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chaussée
Par un après-midi très chaud, j'ai vu la brume de chaleur miroiter au-dessus de la surface de la route.
3 exemples de plusVoir moins
เงาngaoของkŏngพระจันทร์prá janในnaiสระน้ำsà náamลอยไหวloi wăiไปตามbpai dtaamแรงลมraeng lomเบาๆbao bao
Le reflet de la lune dans l'étang tremblait doucement sous la brise.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanไหมmǎiเนื้อnʉ́ʉaบางbaangทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoของมันkɔ̌ɔng-manลอยไหวlɔɔi-wǎiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ng
La lumière du soleil brillait à travers le mince rideau de soie, faisant onduler magnifiquement son ombre sur le sol.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoภาพpâapตึกรามบ้านช่องdtèuk raam bâan chôngที่อยู่têe yòoไกลglaiลิบๆlíp lípดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàลอยไหวloi wăiอยู่ในyòo naiมวลอากาศmuuan aa-gàat
En regardant du sommet de la montagne, l'image des bâtiments lointains semblait trembler dans la masse d'air.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
ลอยไหวlɔɔi-wǎiลอยไหวlɔɔi-wǎiflotter et osciller doucementflotter et osciller doucementMot