ลอยล่อง
lɔɔi-lɔ̂ngSignification
1VerbeB1
dériver ; flotter
Flotter et se déplacer sur l’eau ou dans les airs, souvent porté par un courant ou une brise.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)2petit récipient en forme de coupe ou de bateau3classificateur des infractions ou chefs d’accusationลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngdériver ; flotterไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
La nuit dernière, nous avons vu des krathongs dériver le long de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
ใบไม้bai-máaiลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoไปbpaiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกิ่งไม้gìng-máaiริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Les feuilles ont dérivé au gré du courant, puis se sont accrochées à une branche près de la berge.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดlùtจากjàakมือmʉʉเด็กdèkและlɛ́ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamลมlomจนลับตาjon-láp-dtaa
Le ballon a échappé à la main de l’enfant et s’est éloigné au gré de la brise jusqu’à disparaître de la vue.
เมื่อmêuuaคนkonพายpaaiหยุดพักyùt pákเรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékก็gâwลอยล่องloi lôngไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamอย่างyàangช้าcháaๆ-โดยdoiมีmeeหมอกmòkบางbaangปกคลุมbpòk klumอยู่yòoเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu nám
Lorsque le rameur s’est arrêté pour se reposer, la petite barque en bois a dérivé lentement au gré du courant, sous une fine brume suspendue au-dessus de l’eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 2
ลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngลอยล่องlɔɔi-lɔ̂ngdériver ; flotterdériver ; flotterMot