ลองเชิง(long cherng)

Significations

1VerbeB2

tâter le terrain; sonder [qqn]

Faire ou dire quelque chose pour voir comment quelqu'un va réagir, ou pour tester ses compétences ou intentions, souvent avant de prendre d'autres mesures.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherngtâter le terrain; sonder [qqn]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile ; arduไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faire
Le patron a testé les compétences du nouvel employé en lui donnant une tâche difficile.
3 exemples de plus
เขาkăoแค่kâeพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngดูว่าduu wâaเธอterจะมีjà meeท่าทีtâa-teeอย่างไรyàang-rai
Il la taquinait juste pour voir comment elle réagirait.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaราคาถูกraa-kaa tòokเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàปล่อยbplòiสินค้าsĭn-káaหลักlàk
L'entreprise concurrente a lancé un produit à bas prix pour tester la réaction du marché avant de sortir son produit principal.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngกระแสสังคมgrà-săae săng-komเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiที่têeกำลังจะgam-lang jàเสนอsà-nĕr
Ce politicien a prononcé un discours pour tester le sentiment du public concernant la nouvelle politique qu'il s'apprête à proposer.

Mots liés

Décomposition du mot

ลองlongลองlongessayer ; tenterPartie 1
+
เชิงcherngเชิงcherng1base ; socle (support décoratif)2tendant vers ; ayant une tendance...3aspect ; perspective ; approche4en termes de ; du point de vue de5base ; pied (d'un objet)Partie 2
ลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherngtâter le terrain; sonder [qqn]