ลมบก
lom-bòkSignification
1NomB2
brise de terre
Vent qui souffle de la terre vers la mer, généralement la nuit, parce que la terre se refroidit plus vite que la mer.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตกกลางคืนdtòk-glaang-kʉʉnตกกลางคืนdtòk-glaang-kʉʉnà la tombée de la nuit ; quand vient la nuitลมบกlom-bòkลมบกlom-bòkbrise de terreก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcôte ; littoralออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritime
À la tombée de la nuit, la brise de terre souffle de la côte vers la mer.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongอาศัยaa-sǎiลมบกlom-bòkในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnช่วยchûuaiพัดpátเรือใบrʉʉa-baiออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàng
Les pêcheurs profitent de la brise de terre nocturne pour éloigner leurs voiliers du rivage.
ลมบกlom-bòkเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นดินpʉ́ʉn-dinเย็นตัวyen-dtuuaเร็วกว่าreo-gwàaน้ำทะเลnáam-tá-leeทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatเหนือnʉ̌ʉaบกbòkไหลlǎiไปbpaiแทนที่tɛɛn-tîiอากาศaa-gàatอุ่นùnที่tîiลอยตัวlɔɔi-dtuuaขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-lee
Une brise de terre se forme la nuit parce que la terre se refroidit plus vite que la mer, ce qui pousse l’air au-dessus des terres à se déplacer vers la mer pour remplacer l’air chaud qui s’y élève.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiลมบกlom-bòkพัดpátแรงrɛɛngควันkwanจากjàakกองไฟgɔɔng-faiริมrimชายหาดchaai-hàatถูกtùukพัดpátออกɔ̀ɔkสู่sùuทะเลtá-leeแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลอยlɔɔiเข้าหาkâo-hǎaหมู่บ้านmùu-bâan
Les nuits où la brise de terre est forte, la fumée du feu de camp sur la plage est emportée vers le large au lieu de dériver vers le village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ; terre fermePartie 2
ลมบกlom-bòkลมบกlom-bòkbrise de terrebrise de terreMot