ระคายหู
rá-kaai-hǔuSignification
1AdjectifB1
désagréable à l'oreille ; discordant
décrit un son ou des mots qui sont désagréables, durs ou offensants à entendre.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏudésagréable à l'oreille ; discordantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le bruit des motos la nuit est si fort, c'est vraiment agressif pour les oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ใช้cháiคำหยาบkam-yàapฟังfangแล้วlɛ́ɛoระคายหูrá-kaai-hǔuมากmâak
Il aime parler fort et utiliser des mots grossiers ; c'est très désagréable à entendre.
เวลาwee-laaจะjàติชมdtì-chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายหูrá-kaai-hǔu
Lorsque vous voulez critiquer quelqu'un, vous devriez utiliser des mots polis pour que l'auditeur ne les trouve pas offensants.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบางคนbaang-konใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เสียดสีsìiat-sǐiจนjonระคายหูrá-kaai-hǔuผู้อ่านpûu-àan
Certains critiques utilisent un langage dur et sarcastique qui est offensant pour les oreilles du lecteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irriter ; provoquer une irritation2irrité ; légèrement douloureux / qui démangeirriter ; provoquer une irritationPartie 1
+
ระคายหูrá-kaai-hǔuระคายหูrá-kaai-hǔudésagréable à l'oreille ; discordantdésagréable à l'oreille ; discordantMot