ระคายหู(rá-kaai hŏu)

Significations

1AdjectifB1

désagréable à l'oreille ; discordant

décrit un son ou des mots qui sont désagréables, durs ou offensants à entendre.

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; pendant la nuitดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très célèbre ; très populaire2très fort ; très bruyantมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏudésagréable à l'oreille ; discordantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Le bruit des motos la nuit est si fort, c'est vraiment agressif pour les oreilles.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangและláeใช้cháiคำหยาบkam yàapฟังfangแล้วláeoระคายหูrá-kaai hŏuมากmâak
Il aime parler fort et utiliser des mots grossiers ; c'est très désagréable à entendre.
เวลาway-laaจะjàติชมdtì chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukระคายหูrá-kaai hŏu
Lorsque vous voulez critiquer quelqu'un, vous devriez utiliser des mots polis pour que l'auditeur ne les trouve pas offensants.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบางคนbaang konใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeรุนแรงrun-raengและláeเสียดสีsìat sĕeจนjonระคายหูrá-kaai hŏuผู้อ่านpôo àan
Certains critiques utilisent un langage dur et sarcastique qui est offensant pour les oreilles du lecteur.

Mots liés

Décomposition du mot

ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irrité ; légèrement douloureux / qui démange2irriter ; provoquer une irritationPartie 1
+
หูhŏoหูhŏo1ouïe ; capacité d'entendre2oreille3anse ; poignée ; bouclePartie 2
ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏudésagréable à l'oreille ; discordant