เลือดฝาด
lêuuat fàat
Significations
1AdjectifB1
aux joues roses ; teint frais
Avoir un teint naturellement rosé ou empourpré qui indique une bonne santé ou de la vitalité.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเลือดฝาดlêuuat fàatเลือดฝาดlêuuat fàataux joues roses ; teint fraisดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeen bonne santé ; sainมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet enfant a les joues rouges et rosées, il a l'air en très bonne santé.
Décomposition du mot
+
เลือดฝาดlêuuat fàatเลือดฝาดlêuuat fàataux joues roses ; teint frais