จิ๊บจ๊อย

jíp-jói

Significations

1NomB2

insignifiant ; dérisoire

Très mineur ou négligeable en importance, en taille ou en quantité.

Exemples

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เจอมาjer maaเจอมาjer maaavoir vécu ; avoir rencontréเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1insignifiant ; dérisoire2très bon marché ; à bas prix3pas grave ; facile (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Comparé aux problèmes que j'ai rencontrés auparavant, celui-ci est très mineur.
2NomB2

très bon marché ; à bas prix

Qui coûte très peu ; une petite somme d'argent.

Exemples

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1insignifiant ; dérisoire2très bon marché ; à bas prix3pas grave ; facile (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le coût de la réparation n'est que de quelques centaines de bahts, ce qui est considéré comme une très petite somme d'argent.
3NomB2

pas grave ; facile (fam.)

Familier : Pas difficile ou problématique ; rien d'inquiétant.

Exemples

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1insignifiant ; dérisoire2très bon marché ; à bas prix3pas grave ; facile (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ne t'inquiète pas, une petite tâche comme celle-ci n'est rien du tout. Je m'en occuperai moi-même.

Mots liés