ยศพระ(yót prá)
Significations
1NomB2
rang monastique ; titre de moine
Rang officiel ou titre détenu par un moine bouddhiste au sein de la hiérarchie monastique.
Exemples
พระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การเลื่อนgaan lêuuanการเลื่อนgaan lêuuan1déplacement ; glissement2reprogrammation ; report / avancement3promotion ; avancement4défilementยศพระyót práยศพระyót prárang monastique ; titre de moineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Le moine de ce temple vient de recevoir une promotion à un rang monastique supérieur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยศพระyót práยศพระyót prárang monastique ; titre de moine