ม.ล.
mor lorSignification
1NomB2
Mom Luang (titre royal)
une abréviation de Mom Luang, le titre royal thaïlandais le plus bas, désignant l'enfant d'un Mom Rajawongse
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuutitre (devant un nom) ; civilitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerม.ล.mor lorม.ล.mor lorMom Luang (titre royal)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1terre à terre ; humble2à bas prix ; très abordableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon collègue a le titre de M.L. devant son nom, mais il est très simple et terre-à-terre.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlôokของkŏngหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongจะมีjà meeยศyótเป็นbpenม.ล.mor lorซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenราชสกุลrâat-chá-sà-gunลำดับlam-dàpสุดท้ายsùt táai
L'enfant d'un Mom Rajawongse portera le titre de M.L., ce qui est considéré comme le dernier rang de la descendance royale.
แม้ว่าmáe wâaม.ล.mor lorจะเป็นjà bpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpผู้pôoสืบsèupสายเลือดsăai lêuuatเจ้านายjâo naaiแต่dtàeตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenสามัญชนsăa-man-chon
Bien que M.L. soit un titre pour les personnes de descendance royale, ils sont légalement considérés comme des roturiers.
ในnaiนวนิยายไทยná-wá-ní-yaai taiย้อนยุคyón yúkพระเอกprá àykมักจะmák jàมีmeeบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkสูงsŏongหรือrĕuเป็นbpenม.ล.mor lorที่têeมีmeeมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมากมายmâak maai
Dans les romans historiques thaïlandais, le protagoniste masculin détient souvent un titre de haute noblesse ou est un M.L. avec un vaste héritage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ม.ล. se dit มอ-ลอ ?
mor lor
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mor
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |