มาฆบูชา(maa-ká-boo-chaa)
Significations
1NomB1
Makha Bucha (jour saint bouddhiste thaïlandais)
un jour saint bouddhiste thaïlandais lors de la pleine lune du troisième mois lunaire commémorant le discours du Bouddha à 1 250 disciples illuminés qui se sont rassemblés spontanément ; observé par des actes de mérite et une circumambulation à la lueur des bougies
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaajour de Magha Pujaเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteและláeและláeet (coordination)เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1faire une circumambulation aux bougies (rite bouddhiste) ; faire une procession aux chandelles2circumambulation aux bougies (rite bouddhiste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Cette année, lors de la journée de Makha Bucha, nous ferons des mérites et effectuerons une circumambulation aux chandelles au temple voisin.