มะยง
má-yongSignification
1NomB2
prune mangue ; prune de Marian (fruit/arbre)
forme abrégée courante de มะยงชิดมะยงชิดmá-yong-chítprune marianne thaïlandaise (mayongchid) ; un fruit tropical appelé prune mangue ou prune de Marian, à chair orange, ainsi que l'arbre qui le porte
Exemples
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)มะยงmá-yongมะยงmá-yongprune mangue ; prune de Marian (fruit/arbre)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1la couleur orange2orange (couleur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmsucré et parfuméและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2hydraté et lumineuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
En été, j'aime manger des fruits mayong orange mûrs qui sont sucrés, parfumés et très juteux.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiมีmiiมะยงmá-yongจากjàakนครนายกná-kɔɔn-naa-yókวางขายwaang-kǎaiเป็นbpenเข่งkèengสดใหม่sòt-màiมากmâak
Ce marché matinal propose des mayongs de Nakhon Nayok à la vente dans des paniers ; ils sont très frais.
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukต้นdtônมะยงmá-yongไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanพอpɔɔออกผลɔ̀ɔk-pǒnสีส้มsǐi-sômก็gɔ̂แบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanชิมchimด้วยdûuai
Papa a planté un arbre mayong derrière la maison, et quand il a donné des fruits orange, il en a partagé avec les voisins.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะยงmá-yongลูกlûukนี้níiเป็นbpenมะยงชิดmá-yong-chítเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmกว่าgwàaพันธุ์panทั่วไปtûua-bpaiเหมาะmɔ̀ทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเย็นyen
Le vendeur a dit que ce mayong est de la variété mayong-chid ; sa chair est ferme, plus parfumée et plus sucrée que les types courants, parfaite pour les desserts frais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
มะยงmá-yongมะยงmá-yongprune mangue ; prune de Marian (fruit/arbre)prune mangue ; prune de Marian (fruit/arbre)Mot