มหาพรต(má-hăa prót)
Significations
1NomB2
Carême
La période chrétienne de pénitence et de jeûne avant Pâques, qui dure traditionnellement quarante jours (du mercredi des Cendres au Samedi saint, en excluant les dimanches, dans la tradition occidentale).
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótCarêmeคริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonchrétien (personne) ; disciple du Christหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionละเว้นlá wénละเว้นlá wén1omettre ; laisser de côté2s'abstenir ; se retenir ; renoncer3exempter ; dispenser ; exonérerสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăandessert, sucrerie, douceurหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
Pendant le Carême, de nombreux chrétiens renoncent à des choses qu'ils aiment, comme les sucreries ou les réseaux sociaux.
3 exemples de plusVoir moins
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laa40วันwanแห่งhàengการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaก่อนgònวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Le Carême est une période de préparation de 40 jours avant Pâques.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanของkŏngเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótคือkeuเพื่อให้pêuua hâiผู้เชื่อpûu chêuuaได้dâiไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungบาปbàapของkŏngตนdtonและláeกลับใจglàp jaiใหม่mài
Le but spirituel du Carême est de permettre aux croyants de réfléchir à leurs péchés et de se repentir.
แม้ว่าmáe wâaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการอดอาหารgaan òt aa-hăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátแต่dtàeคริสตชนkrít-sà-chonร่วมสมัยrûuam sà-măiจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakรูปแบบrôop bàepการฝึกฝนgaan fèuk fŏnตนเองdton ayngในnaiรูปแบบrôop bàepอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Bien que le Carême implique traditionnellement un jeûne strict, de nombreux chrétiens contemporains choisissent d'autres formes d'autodiscipline pour préparer leur cœur à Pâques.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มหาพรตmá-hăa prótมหาพรตmá-hăa prótCarême