ละเล่น
lá-lênSignification
1NomB2
jeu traditionnel ; représentation
Un jeu, une pièce de théâtre ou une représentation traditionnelle, souvent à caractère folklorique ou local.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanfestival/événement de Songkranตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceมักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการละเล่นgaan lá-lênการละเล่นgaan lá-lênjeu ; activité ludique ; spectacle traditionnelพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Lors des événements de Songkran dans les provinces, il y a souvent des jeux folkloriques traditionnels pour le plaisir des enfants.
3 exemples de plusVoir moins
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeกำลังgam-langนั่งnângดูdooการละเล่นgaan lá-lênมอญซ่อนผ้าmon sôn pâaของkŏngหลานๆlăan lăanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Les aînés regardent joyeusement leurs petits-enfants jouer au jeu traditionnel du « Mon Son Pha ».
การละเล่นgaan-lá-lênหลายอย่างlǎai-yàangของkɔ̌ɔngไทยtaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetในอดีตnai-à-dìit
De nombreux jeux et spectacles traditionnels thaïlandais reflètent le mode de vie agricole et la culture du passé.
หน่วยงานnùuai-ngaanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamพยายามpá-yaa-yaamส่งเสริมsòng-sə̌əmการละเล่นgaan-lá-lênพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Les agences culturelles tentent de promouvoir les spectacles folkloriques indigènes pour éviter qu'ils ne disparaissent avec le temps et l'influence des médias modernes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ละเล่นlá-lênละเล่นlá-lênjeu traditionnel ; représentationjeu traditionnel ; représentationMot