ภัยพาล
pai-paanSignification
1NomC1
danger ; mal ; péril
danger, mal ou problème, en particulier venant d'ennemis, de personnes malveillantes ou d'autres forces menaçantes
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbénir ; donner une bénédiction ; adresser des vœuxขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2exclamation invoquant le Triple Joyauคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngprotéger ; sauvegarderพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paandanger ; mal ; périlทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Le moine a donné une bénédiction, demandant aux Trois Joyaux de nous protéger de tout mal.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂หวังwǎngจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiให้hâiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakภัยพาลpai-paanทั้งหลายtáng-lǎaiในnaiสังคมsǎng-kom
Tous les parents espèrent protéger leurs jeunes enfants de tous les dangers malveillants de la société.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpภัยพาลpai-paanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉt
Malgré les dangers provenant de forces maléfiques de tous côtés, il est resté inébranlable dans le bien et a refusé de se rendre aux puissances occultes.
เชื่อกันว่าchêuua gan wâaบทสวดมนต์bòt sùuat monบทbòtนี้néeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoภัยพาลpai-paanและláeสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konมิให้mí hâiกล้ำกรายglâm graai
On croit que cette prière a le pouvoir d'écarter les dangers malveillants et les choses de mauvais augure pour les empêcher de s'introduire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัยพาล se dit ไพ-พาล ?
pai-paan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พาลpaanพาลpaan1s’en prendre à quelqu’un ; passer sa colère sur quelqu’un2querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)3brute ; fauteur de troubles4par extension ; comme conséquence involontaires’en prendre à quelqu’un ; passer sa colère sur quelqu’unPartie 2
ภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paandanger ; mal ; périldanger ; mal ; périlMot