ภวาสวะ
pá-waa-sà-wáSignification
1NomC2
souillure de l'existence ; désir de renaissance
la souillure ou l'impureté de l'existence ; le désir de renaissance continue ou de devenir (un concept bouddhiste spécifique)
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerภวาสวะpá-waa-sà-wáภวาสวะpá-waa-sà-wásouillure de l'existence ; désir de renaissanceคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความอยากมีอยากเป็นkwaam yàak mee yàak bpenความอยากมีอยากเป็นkwaam yàak mee yàak bpendésir de posséder et de devenir ; ambition de richesse ou de statutที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans fin
Le moine a enseigné que le bhavasava est le désir d'existence qui maintient les humains piégés dans le cycle des renaissances.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátจะต้องjà dtôngละทิ้งlá tíngภวาสวะpá-waa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtที่têeผูกมัดpòok mátจิตใจjìt jaiให้hâiติดอยู่dtìt yòoในnaiภพpóp
Ceux qui souhaitent échapper au cycle du samsara doivent abandonner le bhavasava, la souillure qui lie l'esprit à l'existence.
ภวาสวะpá-waa-sà-wáจัดเป็นjàt bpenหนึ่งในnèung naiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytที่têeฝังลึกfăng léukอยู่ในyòo naiกมลสันดานgà-mon-săn-daanทำให้tam hâiสัตว์โลกsàt lôhkยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeแสวงหาsà-wăeng hăaการเกิดใหม่gaan gèrt mài
Le bhavasava est classé comme l'une des souillures mentales profondément enracinées, poussant les êtres sensibles à rester attachés à la renaissance et à la rechercher continuellement.
การชำระgaan cham-ráจิตjìtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtจากjàakกามารมณ์gaa-maa-romและláeภวาสวะpá-waa-sà-wáอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatนั้นnánเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngพระอรหันต์prá o-rá-hănผู้ทำลายpôo tam-laaiสังโยชน์săng-yôhtได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngแล้วláeo
Purifier absolument l'esprit des désirs sensuels et du bhavasava est le domaine d'un Arahant qui a complètement détruit les entraves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภวาสวะ se dit พะ-วาด-วะ ?
pá-waa-sà-wá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |