พ่อโสธร
pɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnSignification
1Nom propreB2
Luang Pho Sothon ; image de Bouddha vénérée
nom affectueux/familier pour Luang Pho Sothon, une image de Bouddha très vénérée enchâssée au Wat Sothonwararam Worawihan à Chachoengsao ; également utilisé pour désigner respectueusement cette figure sacrée et les amulettes associées
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)พ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnLuang Pho Sothon ; image de Bouddha vénéréeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉะเชิงเทราchà-chəəng-traoฉะเชิงเทราchà-chəəng-traoChachoengsao (province)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riianétude ; apprentissage
Pendant la période des examens, j'ai emmené ma mère rendre hommage à Phor Sothon à Chachoengsao pour demander des bénédictions pour mes études.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใส่sàiเหรียญrǐianพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรู้สึกrúu-sʉ̀kอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Il porte toujours une amulette de Luang Pho Sothon, disant que cela le rassure lorsqu'il voyage.
วันหยุดwan-yùtมีmiiคนkonหลั่งไหลlàng-lǎiไปไหว้bpai-wâiพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnแน่นnɛ̂nวัดwátบางคนbaang-konบนบานbon-baanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แก้บนgɛ̂ɛ-bonด้วยdûuaiละครรำlá-kɔɔn-ram
Les jours fériés, la foule afflue pour vénérer Phor Sothon, certains faisant des vœux et les accomplissant plus tard par une danse traditionnelle.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnคุ้มครองkúm-krɔɔngให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจึงjʉngนิยมní-yomบูชาbuu-chaaเหรียญrǐianและlɛ́พระกริ่งprá-grìngพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnไว้wáiติดตัวdtìt-dtuua
Les habitants croient que Phor Sothon offre une protection contre le mal, ils portent donc couramment des médailles de Luang Pho Sothon et des images de Bouddha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พ่อโสธร se dit พ่อ-โส-ทอน ?
pɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnLuang Pho Sothon ; image de Bouddha vénéréeLuang Pho Sothon ; image de Bouddha vénéréeMot