พ่อเหลา
pɔ̂ɔ-lǎoSignification
1NomC1
sculpteur d'objets rituels ; consécrateur (populaire/régional)
une personne qui, dans des contextes populaires ou régionaux, sculpte et prépare des objets rituels tels que des talismans ou des amulettes et qui peut procéder à leur consécration
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎosculpteur d'objets rituels ; consécrateur (populaire/régional)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangtalisman ; amulette ; porte-bonheurสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiprotéger du danger ; prévenir les dommages
Les villageois sont allés voir le sculpteur rituel pour demander de l'aide pour sculpter une amulette protectrice.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเป็นbpenพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoที่tîiผู้คนpûu-konนับถือnáp-tʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาอาคมwí-chaa-aa-komและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Pour devenir un sculpteur rituel respecté, il faut suivre une formation en arts sacrés et hériter du savoir des maîtres.
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoบรรจงban-jongจารอักขระjaan-àk-kà-ràลงบนlong-bonมีดหมอmîit-mɔ̌ɔก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoพิธีปลุกเสกpí-tii-bplùk-sèekเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความขลังkwaam-klǎng
Le graveur rituel a méticuleusement inscrit des caractères sacrés sur le couteau rituel avant de l'apporter à une cérémonie de consécration pour renforcer son pouvoir sacré.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุมงคลwát-tù-mong-konไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpวัสดุwát-sà-dùเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́จิตjìtที่tîiตั้งมั่นdtâng-mânของkɔ̌ɔngพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoผู้สร้างpûu-sâangด้วยdûuai
Le caractère sacré d'un objet saint ne dépend pas seulement de son matériau, mais aussi du charisme spirituel et de l'esprit concentré du graveur rituel qui l'a créé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎosculpteur d'objets rituels ; consécrateur (populaire/régional)sculpteur d'objets rituels ; consécrateur (populaire/régional)Mot