พี่ตูน(pêe dtoon)
Significations
1NomB2
grand frère Toon ; M. Toon (respectueux)
Une façon respectueuse de s'adresser ou de faire référence à quelqu'un surnommé Toon, souvent Artiwara Kongmalai (Toon Bodyslam). พี่พี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle) (frère ou sœur aîné(e)) marque le respect envers une personne plus âgée.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surพี่ตูนpêe dtoonพี่ตูนpêe dtoongrand frère Toon ; M. Toon (respectueux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngévénement de course à pied ; courseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaisourire pour saluerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Hier, j'ai rencontré P'Toon lors de la course ; il nous a salués avec un sourire amical.